歐陽詢觀古碑

歐陽詢曾經出行時看到了一塊碑刻。（于是）他就停住馬開始觀看古碑，看了很久才離開。他走了幾百步后又返回了，下了馬，站著觀看（了古碑很久）。等到（他）累了，就鋪開皮衣坐下來看。于是歐陽詢就睡在古碑的旁邊，看了數日后才離去。

原文

唐歐陽詢①嘗②行③，見古碑，晉索靖所書④。駐⑤馬觀之，良久⑥而去⑦。數百步復⑧反⑨，下馬佇立⑩，及⑴疲，乃⑵布⑶裘⑷坐觀，因⑸宿⑹其旁，三日⑺方⑻去。

注釋

①歐陽詢（557一641年），漢族，字信本，潭州臨湘（今湖南長沙）人，楷書四大家（歐陽詢、顏真卿、柳公權、趙孟頫）之一。隋時官太常博士，唐時封為太子率更令，也稱“歐陽率更”。與同代另三位（虞世南、褚遂良、薛稷），并稱初唐四大家。因其子歐陽通亦通善書法，故其又稱“大歐”。歐陽詢楷書法度之嚴謹，筆力之險峻，世無所匹，被稱之為唐人楷書第一。他與虞世南俱以書法馳名初唐，并稱“歐虞”，后人以其書于平正中見險絕，最便初學，號為“歐體”。

②嘗：曾經。

③行：出行。

④書：寫。

⑤駐：停留。

⑥良久：許久。

⑦去：離開。

⑧復：再。

⑨反：通“返”，返回，歸來。

⑩佇立：長時間地站立

⑴及：等到。

⑵乃：就。

⑶布：攤開；鋪開。（名詞作動詞）

⑷裘：皮衣； 皮草

⑸因：于是。

⑹宿：過夜。

⑺三日：泛指多日，幾日。

⑻方：才。

譯文

歐陽詢曾經騎馬趕路，無意中看到一塊古碑。原來是晉代著名書法家索靖書寫的，（他）駐馬瀏覽，（看了）很久后離開。（當他）走到離古碑幾百步時又返回來，下了馬站在碑前觀察，等到疲乏，又鋪開皮衣坐下來觀察，于是就住宿在古碑旁，守在碑前多日才離去。