蘇軾黃州寒食帖（黃州寒食詩帖）

《寒食帖》又名《黃州寒食詩帖》或《黃州寒食帖》。是蘇軾撰詩并書，墨跡素箋本，縱34.2厘米，橫199.5厘米 [6] ，行書十七行，129字，現藏臺北故宮博物院.

元豐三年（1080年），蘇軾因“烏臺詩案”成為政治斗爭中的犧牲品 [8] ，被貶黃州第三年的寒食節作了二首五言詩：“自我來黃州，已過三寒食。年年欲惜春，春去不容惜。今年又苦雨，兩月秋蕭瑟。臥聞海棠花，泥污燕支雪。暗中偷負去，夜半真有力，何殊病少年，病起頭已白 。”“春江欲入戶，雨勢來不已。小屋如漁舟，蒙蒙水云里。空庖煮寒菜，破灶燒濕葦。那知是寒食，但見烏銜紙。君門深九重，墳墓在萬里。也擬哭途窮，死灰吹不起。”

此帖是蘇軾行書的代表作。這是一首遣興的詩作，是蘇軾被貶黃州第三年的寒食節所發的 人生之嘆。詩寫得蒼涼多情，表達了蘇軾此時惆悵孤獨的心情。此詩的書法也正是在這種心情和境況下，有感 而出的。通篇書法起伏跌宕，光彩照人，氣勢奔放，而無荒率之筆。《寒食詩帖》在書法史上影響很大， 被稱為“天下第三行書”，也是蘇軾書法作品中的上乘。正如黃庭堅在此詩后所跋：“此書兼顏魯公，楊少師， 李西臺筆意，試使東坡復為之，未必及此。"

書法釋文

版本一

一曰：“自我來黃州，已過三寒食，年年欲惜春，春去不容惜。今年又苦雨，兩月秋蕭瑟。臥聞海棠花，泥污燕支雪。闇中偷負去，夜半真有力。何殊病少年，病起頭已白。”

二曰：“春江欲入戶，雨勢來不已。小屋如漁舟，蒙蒙水云里。空庖煮寒菜，破灶燒濕葦。那知是寒食，但見烏銜紙。君門深九重，墳墓在萬里。也擬哭途窮，死灰吹不起”。

版本二

一曰：“自我來黃州，已過三寒食，年年欲惜春，春去不容惜。今年又苦雨，兩月秋蕭瑟。臥聞海棠花，泥污燕脂雪。闇中偷負去，夜半真有力。何殊病少年，病起頭已白。”

二曰：“春江欲入戶，雨勢來不已。小屋如漁舟，濛濛水云里。空庖煮寒菜，破灶燒濕葦。那知是寒食，但見烏銜紙。君門深九重，墳墓在萬里。也擬哭途窮，死灰吹不起”。

譯文詮釋

自從我來到黃州，已經度過三次寒食節了。每年都惋惜著春天殘落，卻無奈春光離去并不需要人的悼惜。今年的春雨綿綿不絕，接連兩個月如同秋天蕭瑟的春寒，天氣令人郁悶。在愁臥中聽說海棠花謝了，雨后凋落的花瓣在污泥上顯得殘紅狼藉。美麗的花經過雨水摧殘凋謝，就像是被有力者在半夜背負而去，叫人無力可施。這和患病的少年，病后起來頭發已經衰白又有何異呢？

春天江水高漲將要浸入門內，雨勢襲來沒有停止的跡象，小屋子像一葉漁舟,飄流在蒼茫煙水中，廚房里空蕩蕩的，只好煮些蔬菜，在破灶里用濕蘆葦燒著，本來不知道今天是什么時候，看見烏鴉銜著紙錢，才想到今天是寒食節。想回去報效朝廷，無奈國君門深九重，可望而不可及；想回故鄉，但是祖墳卻遠隔萬里，本來也想學阮籍作途窮之哭，但心卻如死灰不能復燃。

印鑒說明

一 天府珍藏、御賞、神品、乾隆宸翰、乾隆澄心等數枚。 清高宗 弘歷（1711-1799）熱愛鑒賞書畫，曾將宮中收藏編為《秘殿珠林》《石渠寶笈》初編、續編數巨冊。在位六十年，廟號高宗，年號乾隆。

二 雪艇圖書、雪艇、雪艇王世杰氏為藝林守之、東湖長、藝苑遺珍等數枚。 王世杰（1891-1981），號雪艇，湖北省崇陽人。留學英、法，巴黎大學法學博士。曾任北京大學憲法學教授，與胡適等創辦《現代評論》周刊。曾任教育部部長、武漢大學校長、外交部長、中央研究院院長。著有《比較憲法》。

三 天歷之寶 元文宗 圖帖睦爾（1304-1332），于泰定帝死后，由燕鐵木兒等迎立于大都，改元天歷。曾命翰林國史院與奎章閣學士纂修《經世大典》，雅好收藏書畫。尊信帝師，免僧寺田租。至順三年病卒。

四 楞伽、成德容若、成子容若、容若書畫、楞伽山人、楞伽真賞、神品等數枚。 成德 納蘭性德（1655-1685），滿洲正黃旗人，康熙朝大學士納蘭明珠長子。初名成德，字容若，故世多稱為成容若，又號楞伽山人。康熙十五年進士，官侍衛。精鑒藏，善書能詩，尤工詞。著有《飲水詞》、《側帽詞》、《通志堂集》等。

五 容齋清玩、容齋 洪邁洪邁（1123-1202），鄱陽人，字景廬，號容齋。兄弟三人，適、遵、邁。曾使金。官敷文閣待制，端明殿學士。有《容齋隨筆》。

沈受蕃印、沈受（蕃印） 沈受蕃 不明。

（典禮紀察）司印 明官印

六 獻廠 不明

七 金章世系景行維賢、小如庵墨緣、景行維賢、景賢鑒藏、虞軒等數枚。 完顏景賢完顏景賢，字享父，號樸孫。十九世紀著名收藏家，著《三虞堂書畫目》。

八 北平孫氏 孫承澤（1592-1676），益都人，世隸上林苑籍，故亦稱大興人。字耳北，號北海，又號退谷。明崇禎四年進士，官給事中，入清仕至吏部侍郎。收藏甚富，有《庚子銷夏記》、《尚書集解》等。

瑯琴閣珍藏 不明

埋輪之后、懿文堂圖書 張縯 張縯，字季長，南宋隆興元年（1173）進士，淳熙九年為夔州漕運使，官至大理少卿。

沈純祚印、一字為公 沈純祚 不明。

嘉慶御覽之寶 清仁宗 颙琰（1760-1820），清高宗第十五子，嗣為帝，在位二十五年。謚睿，廟號仁宗，年號嘉慶。
韓逢禧，長洲人。韓世能之子。家學淵博，收藏豐富。

韓世能（ 1528-1598），長洲人，字存良。隆慶進士，官至禮部左侍郎。恬于榮利，奉使朝鮮，冊封楚藩，饋遺一無所受，嘗自言無一事無一語不實，而亦不務矯抗以博譽。有《云東詩草》。

荊湖南路轉運使印 宋官印

張氏珍玩、北燕張氏珍藏，張金界奴，元時人，時代與家世均無可考，惟知其以所收藏上進帝室，皆屬精品，上多鈐“張氏收藏”“北燕張氏家藏”二印。

念慈之印 費念慈費念慈（1855-1905），清江蘇武進人，字屺懷，號西蠡，晚署藝風老人。光緒十五年進士。官編修，被劾歸。博涉多通，工書法，精鋻賞，兼善山水，具金石氣。有《歸牧集》。

郭則生 系臺灣外交家,書畫收藏家

寒木堂、龍髯、顏世清印 顏世清（1873-1929），字韻伯，號瓢叟。足跛，人稱顏跛子，廣東連平人，寄居北京。鐘驥子。聰穎過人。在政界多年，提倡文化最力。善鑒賞，收藏之富為北京之最。作山水、花卉，以古拙勝，毫無近習。
菊池晉印、惺堂 菊池晉二（1867-？），號惺堂。為大橋訥庵孫，陶庵子，日本銀行界名人。好古力學，私淑陽明，工詩，善刻印，尤喜收藏，東都罕有其匹。

內藤虎印、湖南、虎、炳卿 內藤虎次郎 內藤湖南（1866-1934）， 本名為虎次郎，字炳卿，別號憶人居主、湖南鷗侶、雕蟲生悶悶先生。為日本中國學、東洋史學創始人之一。其研究領域博大，涉及中國上古、中古、近世史，通論中國文化史、史學史、美術史等。有《內藤湖南全集》。

振玉印信、永豐鄉人 羅振玉 羅振玉（1866-1940），浙江上虞人，號雷堂，字叔言。清末奉召入京為官。辛亥革命后逃亡日本，曾參預滿洲國活動。為著作等身之文史學者、書法家、鑒賞家，最早研究甲骨文的學者。編著有《殷墟書契》等。

郭彝民印 郭枻，字彝民，民國三十三年任國民政府委員，擬〈收復臺灣意見書〉。

作者簡介

蘇軾（1037-1101）字子瞻，號東坡居士，四川眉山人，蘇洵長子。北宋嘉佑二年（1057）進士。神宗時曾任祠部員外郎，知密州、徐州、湖州，因反對王安石新法，以作詩謗訕朝廷罪謫黃州，哲宗時任翰林學士，曾出知杭州、穎州，官至禮部尚書，后又謫貶惠州、儋州（海南島），最后北還，病死常州，追謚文忠，與父洵弟轍合稱三蘇，其文汪洋恣肆，明白暢達，與唐代的韓愈、柳宗元、宋代的歐陽修、蘇洵、蘇轍、王安石、曾鞏合稱唐宋八大家；其詩清新豪健，善用夸張比喻，在藝術表現方面獨具風格，少數詩能反映民間疾苦，指責統治者的奢侈驕縱；詞開豪放一派，與黃庭堅號稱蘇黃；擅長行書、楷書，取法李邕、徐浩、顏真卿，而能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱宋四大家。

蘇軾（1037年1月8日-1101年8月24日），字子瞻、和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（今四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學家、書法家、美食家、畫家，歷史治水名人。嘉祐二年（1057年），蘇軾進士及第。宋神宗時在鳳翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任職。

元豐三年（1080年），因“烏臺詩案”被貶為黃州團練副使。宋哲宗即位后任翰林學士、侍讀學士、禮部尚書等職，并出知杭州、潁州、揚州、定州等地，晚年因新黨執政被貶惠州、儋州。宋徽宗時獲大赦北還，途中于常州病逝。宋高宗時追贈太師；宋孝宗時追謚“文忠”。

蘇軾是北宋中期文壇領袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨具風格，與黃庭堅并稱“蘇黃”；詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”[4] ；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書，“宋四家”之一；擅長文人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。

作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《枯木怪石圖卷》等。

蘇軾擅長寫行書、楷書，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱為“宋四家”。他曾經遍學晉、唐、五代的各位名家之長，再將王僧虔、徐浩、李邕、顏真卿、楊凝式等名家的創作風格融會貫通后自成一家。他曾自稱：“我書造意本無法”、“自出新意，不踐古人”。黃庭堅稱他：“早年用筆精到，不及老大漸近自然。”這說明蘇軾一生屢經坎坷，致使他的書法風格跌宕。存世作品有《赤壁賦》《黃州寒食詩》和《祭黃幾道文》等帖。

蘇軾擅長畫墨竹，且繪畫重視神似，主張畫外有情，畫要有寄托，反對形似，反對程序的束縛，提倡“詩畫本一律，天工與清新”，而且明確地提出了“士人畫”的概念，對以后“文人畫”的發展奠定了一定的理論基礎。其作品有《枯木怪石圖卷》《瀟湘竹石圖卷》等。

蘇軾《黃州寒食帖》原文

自我來黃州，已過三寒食，年年欲惜春，春去不容惜。今年又苦雨，兩月秋蕭瑟。臥聞海棠花，泥污燕支雪。闇中偷負去，夜半真有力。何殊病少年，病起須已白。春江欲入戶，雨勢來不已。小屋如漁舟，蒙蒙水云里。空庖煮寒菜，破灶燒濕葦。那知是寒食，但見烏銜紙。君門深九重，墳墓在萬里。也擬哭途窮，死灰吹不起。